الفرق بين الاسرة والعائلة

ما الفرق بين الأسرة والعائلة؟ وهل يختلف مفهومهما قانونيا؟

السلام عليكم ورحمة الله

كنت أبحث في الشابكة عن بعض الترجمات القانونية، فصادفت ترجمة من لغة أجنبية (أوربية) إلى العربية جاء فيها "قسم الشؤون العائلية". ولنكون على اطلاع بالسياق، فالأمر يتعلق بحكم تطليق صادر عن محكمة أجنبية بين زوجين (لا يهم أن يكونا أجنبيين معا أو أحدهما)، والترجمة موجهة إلى محكمة ابتدائية مغربية من أجل تذيله بالصيغة التنفيذية وتقيده في سجلات الحالة المدنية المغربية. وفي الحقيقة، ما قصده المترجم ب "العائلية" في الترجمة هو مصطلح "الأسرية". لأنه بعكس اللغات الأوربية ـ حيث إن مفهوم La famille يشمل الأسرة والعائلة ـ نستعمل في اللغة العربية مفهومين أحدهما عام والآخر خاص. فمصطلح "الأسرة" محصور جدا في مجموعة مكونة من أب ـ أم ـ أبناء (إن وجدوا). أما مصطلح "العائلة" فهو مفهوم عام يدل في الغالب على جميع مكونات مجموعة بشرية تربطها صلة القرابة أو الدم أو المصاهرة.
وداخل الجهاز القضائي المغربي، لا وجود لقسم أو مصلحة تسمى ب"قسم الشؤون العائلية"، بل يوجد قسم يسمى ب "قسم شؤون الأسرة". وللإفادة، فهو قسم فرعي في المحكمة الابتدائية يرأسه قاض يسمى "قاضي شؤون الأسرة"، ويتمثل دوره في البث في النزاعات الأسرية من طلاق وغيره.
والغرض من ذكر السياق أعلاه ليس محاولة لتشويه سمعة المترجم وإنما هي محاولة لإصلاح وتدارك هذه الجزيئة التي يمكن أن تفوت مترجمين كثر...
والله من وراء القصد
أرحب بأي اعتراض أو إضافة...
تحياتي